Pieśni z menu Hitmanów. -

Głowa Smoka

Pomyślałem, że nie wszyscy znają słowa w nich zawarte... A u Hireda je znalazłem. Zebrał je wszystkie Wip, który jest także naszym userem.

"Hunter" - H4 (łacina)

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Nox non decedet
dies numquam pervenit

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Nox non decedet
dies numquam pervenit

Sum tempestas fusca

[FEMALE CHOIR]

qua perducit terra

[FEMALE CHOIR]

Sum tempestas fusca

[FEMALE CHOIR]

qua perducit terra

Filii mi

Nox non decedet

[FEMALE CHOIR]

dies numquam pervenit

[FEMALE CHOIR]

Nihil fugit a me

Filii mi

sum tempestas fusca

[FEMALE CHOIR]

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Nox non decedet

[FEMALE CHOIR]

dies numquam pervenit

[FEMALE CHOIR]

Nihil fugit a me

[FEMALE CHOIR]

sum tempestas fusca

[FEMALE CHOIR]

Sum tempestas fusca

Filii mi

qua perducit terra

Filii mi

Nox non decedet

Filii mi

dies numquam pervenit

[FEMALE CHOIR]

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Nox non decedet
dies numquam pervenit

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Nox non decedet
dies numquam pervenit

Nihil fugit a me
sum tempestas fusca

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

[Fragment tekstu nieprzetłumaczony]

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Sum tempestas fusca
qua perducit terra

Nihil fugit a me

<b>Po angielsku</b>

I am a dark tempest
rolling across the land

The night never ends
the day never comes

Nothing escapes me
I am a dark tempest

Don't fear
My son
Everything is ok
Don't lose you faith
Never give up

(reszta się powtarza)

<b>Po polsku</b>

Jestem mroczną burzą
Kroczącą przez ziemię

Noc się nigdy nie skończy
Świt nigdy nie nadejdzie

Nic przede mną nie ucieknie
Jestem mroczną burzą

Nie bój się
Mój synu
Wszystko jest w porządku
Nie trać wiary
Nigdy się nie poddawaj.

(Tłumaczenie polskie mojego autorstwa;p)

Negocjator triady

No,no

Nieźle.

Głowa Smoka

To nie ja... to Wip.

Requiem aeternam dona
eis Domine, Et lux perpetua
luceat eis te decet
hymnus, Deus in Sion

Tłumaczenie:
Eternal rest grant unto them
O Lord: and let perpetual light
shine upon them
A hymn, O God, becometh There in Sion

Wieczny odpoczynek racz im dać panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci. Hymn o Boże przybywający do Syjonu.

(całość tego również jest autorstwem Wipa)

Negocjator triady

No toż umiem czytać i wiem że to Wipa Laughing

User Miesiąca

Okazuje się, że Jesper Kyd dokonał drobnych zmian w oryginalnym tekście Ave Maria. Jeżeli ktoś zna niemiecki możę spróbować przetłumaczyć. Co prawda są też tłumaczenia na polski i angielski ale niewiem jak dokładne.

Oto oryginalny tekst:

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

A to wersja wg Jespera:

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre deiner Kinder Flehen,
Im Tal der Tränen sei uns Schild
Lass mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Dein Sternenmantel deckt uns zu.
O Jungfrau, siehe unsere Sorgen,
O schenke unsern Herzen Ruh!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Wir wollen gläubig dir vertrauen
Du süsse Jungfrau, unverzagt
Voll Hoffnung zu dir aufwärts schauen,
Und still uns Gottes Willen beugen,
Da uns dein heilger Trost anweht.
O Jungfrau, wolle hold dich neigen
Dem Kind, das bittend zu dir fleht.
Ave Maria!

Mandaryn

Już się wziąłem za robotę Cool

a to jej efekty:

Oryginał:

Ave Maria! Dziewico łagodna,
Wysłuchaj błagań dziewicy,
Z tej skały nieruchomej i dzikiej
Wzleci moja modlitwa do Ciebie.
Śpijmy spokojnie aż do rana,
Czy ludzie ciągle są okrutni(czy nie).
O dziewico, dostrzeż dziewicy troski,
O matko, wysłuchaj próśb swego dziecka!
Ave Maria!

Ave Maria! Nieskalana!
Kiedy na tej skale zapadniemy
W sen, i otoczysz nas opieką swą,
Miękką wyda nam się twarda skała
Uśmiechniesz się, róży woń uniesie się
W tej ponurej skalnej przepaści
O matko, usłysz dziecka błagania,
O dziewico, dziewica woła!
Ave Maria!

Ave Maria! Służąca czysta!
Demony ziemi i powietrza,
Łaską oczu twych przepędzone,
Nie mogą wśród nas żyć,
Chcemy spokojnie poddać się losowi
Jako ogarnie nas twa łaska święta;
Dziewica pokłoni się tobie uroczyście,
Dziecko, które o ojca błaga.
Ave Maria!

Jesper Kyd Remix:

Ave Maria! Dziewico łagodna,
Wysłuchaj swego dziecka błagań,
W dolinie płaczu bądź nam tarczą.
Niech wzleci moja modlitwa do Ciebie.
Śpijmy spokojnie aż do rana,
Twój gwiezdny płaszcz okrywa nas,
O dziewico, dostrzeż nasze troski,
O daj naszym sercom spokój!
Ave Maria!

Ave Maria! Służąca czysta!
Pragniemy ci wiernie ufać,
Dziewico słodka, nieustraszona,
Pełni nadziei na ciebie ku górze patrzymy
I skrycie Boskim względom się kłaniamy,
Jako ogarnie nas twa łaska święta.
O dziewico, kłaniam się tobie uroczyście,
Dziecko, co cię o łaskę prosi.
Ave Maria!

Nie jestem absolutnie pewien co do ścisłości przekładu, ale chyba obyło się bez większych byków Wink

Głowa Smoka

Próbowałem doszukać się jakichś nawiązań do fabuły gry... ale nic nie znalazłem;p

Mandaryn

Kyd to zamieścił, bo grają to na pogrzebach... i ślubach też Shocked

Pozatym piękna jest ta pieśń!