Nazwy misji -

Głowa Smoka

Oto moje autorskie tłumaczenia nazw misji.

1. Triady Koulunu w konflikcie
(Koulun to nie miasto, jak pisał Deathdealer, a przynajmniej nie do końca; to taka bardzo rozbudowana dzielnica, powiedziałbym biznesowe centrum Hongkongu. Zaś park Chiu Dai istnieje naprawdę - zbudowano go na gruzach tzw. Miasta Za Murami, w którym kiedyś spotykały się triady).
2. Zasadzka w restauracji Wang Fou
(Wang Fou to po chińsku najprawdopodobniej "Forteca Króla" - a przynajmniej tak wynika z mojej wątłej znajomości chińskiego, a nie mam słownika pod ręką Smile

3. Masakra w rybnej knajpie Cheng Chau
(Moim zdaniem, knajpa to adekwatne określenie; "Cheng Chau" oznacza zaś w slangu "Grubą rybę")
4. Zabójstwo Lee Honga
(Tu tylko mogę nadmienić, że Hong, w przeciwieństwie do innych Chińczyków, najpierw zapisuje swoje imię, a potem nazwisko; gdyby pisał jak Chińczyk, powinien sie nazywać "Hong Lee")
5. Odnajdź plemię U'wa
(U'wa to nazwa plemienia; kiedyś istniało takie plemię Inków, niestety, już wymarło)
6. Bóg Dżungli
7. Przywitaj się z moim małym przyjacielem
(Oryginalny tytuł tej misji jest cytatem z filmu "Scarface" - to był ulubiony tekst Tony'ego Montany)
8. Kultura zawodowa
(Zarówno Fuchs, jak i Hitman są zabójcami, można więc przypuszczać, że konkurowali o zlecenia. Zawodowiec zginął z ręki zawodowca).
9. Raj dla strzelców
("Gunrunner" to operator CKM-u ew. może być "Raj szmuglerów", jak padła już jedna z propozycji)
10. Wyciek plutonu
(też już była taka propozycja)
11. Przygotowanie
(albo "Preludium", chodzi o przygotowanie do walki z klonami; ew. może być "Zasadzka")
12. Spotkanie z bratem

Mandaryn

"The Setup" pasuje bardziej jako zasadzka, według mnie. Możliwe, że nazwa specjalnie jest dwuznaczna po angielsku. Bardzo podoba mi się tłumaczenia "Plutonium runs loose", to jest chyba najbardziej problematyczna nazwa...

Cichy zabójca:

1. Klątwa - chodzi pewnie o to, że porwanie duchownego sprowadza śmiertelną klątwę (być może to słowo ma też inne znaczenia, ale ja ich nie znam Razz

)
2. Zamach w St. Petersburgu - fajnie brzmi. "Stakeout" to w slangu "ogon", człowiek, który śledzi kogoś. To też może pasować, bo (o ile mnie pamięć nie myli) pierwsze zabójstwo miało pomóc znaleźć kolejnych generałów - wtedy tą misję nazwiemy "Szpicel(czy "ogon") w St. Petersburgu" albo "St.Petersburski szpicel"
3. Spotkanie w Parku Kirova
4. Podziemny zabójca
5. Zaproszenie na przyjęcie
6. Namierzanie(Namierzyć) Hayamoto
7. Ukryta dolina
8. U bram (albo Wróg u bram, żeby było śmiesznie Razz

)
9. Ostateczne starcie - ciężko, żeby to ładnie brzmiało... ew. "Ostatni show Samuraja" ale to chyba głupie
10. Zabójstwo w piwnicy
11. Nocna zmiana
12. Robota w jacuzzi
13. Morderstwo na bazarze, albo morderstwo na souku (tak się nazywa arabski bazar z tym wszystkim co kupują turyści)
14. Przerwany konwój
15. Szczur, ew. Szczur tunelowy - to taki oddział amerykańskiej armii, który wykonywał różne zadania pod ziemią. Chyba w Wietnamie.
16. Zasadzka w świętym mieście (nie podoba mi się "miasto świątyń" czy coś podobnego)
17. Śmierć Hannelore
18. Śmiertelna gościnność
19. Ponowne odwiedziny
20. Odkupienie

Głowa Smoka

Rozpad plutonu nie za bardzo pasuje... A może ktoś chce przetłumaczyć nazwy misji z innych części?

Mandaryn

Właśnie to zrobiłem w poście wyżej Razz

Kontrakty/Umowy:

1. Ponowne starcie(tu chyba bez zachowania pierwotnego sensu), ew. żniwa w asylum (nie warto tłumaczyć asylum na "szpital dla umysłwoo chorych") albo same "żniwa"
2. Impreza (u) mięsnego króla
3. Bomba Bjarkhova
4. Posiadłość Beldingford'ów (dobrze myślę, że Beldingford to nazwisko?)
5. Randka w Rotterdamie
6. Śmiertelny(zabójczy) towar
7. Tradycje zawodowe, tradycje rzemiosła, albo CoVertowa "Kultura zawodowa"
8. Zgładzić smoka
9. Zajście w Wang Fou
10. Masakra u chińczyka - nie potrafię tego lepiej ująć Razz

po polsku będzie za dużo słów...
11. Zabójstwo Lee Honga, ew. Zamach na Lee Honga
12. Łowca i zwierzyna, albo Polowanie na łowcę(o ile "hunter" i "hunted" odnoszą się do jednej osoby)

Krwawa forsa:

1. Śmieć showmana
2. Dobry rocznik - tu jest problem,bo "vintage" to zarówno "winobranie", jak i "rocznik". A "vintage wine" to wino z dobrego rocznika.
3. Kurtyna w dół, ew. "Koniec przedstawienia"
4. Lina życia - ciężko co innego wymyślić... chyba, że "Płaska linia"
5. Nowe życie
6. Morderstwo kruków/wron
7. "Lepiej uważaj..." to z piosenki "Santa Claus is coming to town" Razz

8. Śmierć na Mississipi
9. ...póki śmierć nas nie rozłączy
10. Domek z kart
11. Taniec z diabłem
12. Poprawka 25 - tu chyba wszyscy wiedzą ocb Wink

13. Requiem to requiem, ale dla upartych może być "Żałoba"

Mistrz kadzidła

Traditions of trade według mnie znaczy zasady handlu\tradycja handlu

Mandaryn

Trade to tez oczywiście handel. Ale przy tłumaczeniu trzeba używać nie tylko słownika, ale też głowy. W tym przypadku handel zwyczajnie nie pasuje. Zresztą wierne tłumaczenia nie zawsze są najlepsze.

Głowa Smoka

Randka w Rotterdamie raczej nie przypadła mi do gustu, lepiej brzmi oryginalne "Rendezvous".

Co do "Kultury zawodowej"... jestem skłonny uznać też tradycje rzemiosła, o czym zresztą pisałem już kiedyś u Hireda...

Mandaryn

No fakt, "randezvous w Rotterdamie" brzmi całkiem fajnie. Czy ja się mylę, czy w oficjalnym tłumaczeniu jest "Zabijając smoka"? Jak dla mnie beznadziejne tłumaczenie, znaczy tłumaczenie dobre, ale brzmi okropnie.

Młodsza głowa Smoka

"Zabijając smoka" brzmi potwornie. Moje uszy krwawią słysząc tę nazwę...

Mistrz kadzidła

Killing the Dragon, po polsku Zabijając Smoka, jest dobrze spolszczoną nazwą. Ciekawostka - [link widoczny dla zalogowanych]

Mandaryn

Oryginalny tytuł to "Slying a dragon". Nazwa, owszem dobrze przetłumaczona, ale brzmi źle.

Głowa Smoka

Kiedyś napisałem opowiadanie na podstawie tej misji... nazwałem je "Polowanie na smoka". Co o tym sądzicie?

Młodsza głowa Smoka

Na pewno brzmi lepiej niż "Zabijając Smoka"...

Ale nie jest to wierne oryginalnej nazwie... Ale nie musi być.

Mistrz kadzidła

Wybaczcie, mój błąd. Nawet angliści mówią mi, że jest to tłumaczone na - "Zabijając Smoka".

Mandaryn

Bo takie jest najpoprawniejsze - forma 'ing wskazuje na imiesłów. Ale anglista to nie tłumacz. Tłumaczenie musi, poza byciem zgodnym, musi dobrze brzmieć.

Właśnie się zorientowałem, że "Anathema" może też służyć jako ekskomunika. A także, że słowo "anatema" funkcjonuje w naszym pięknym języku, więc można zostawić "Anatema".